英语中的分隔结构是一种特殊的句子结构。它指的是在句子中,原本属于一个整体的句子成分被分割开,一部分留在句子的原来位置,另一部分远离原来位置。
含有分隔结构的长难句通常是主谓、谓宾、宾补之间存在其他成分。例如,为了保持句子平衡,在主语和谓语之间可插入定语、状语、同位语等。按照分割结构的位置特点,常见的有主谓间隔、动宾间隔、名词和修饰语间隔以及其他成分间隔等。
显性分割主要是以双逗号或双破折号将句子的成分隔开,如果插入语的内容较长,会影响对句子的理解;隐性分割主要体现在动词和宾语的分隔、先行词和定语从句的分隔、名词和其同位语从句分隔。
分割结构在翻译中考查的频次较高,难度较大,是考生的失分点。
点击前往免费阅读更多精彩小说