《春夜》
为唐代虞世南所作,原文为“春苑月裴回,竹堂侵夜开。惊鸟排林度,风花隔水来。”
其译文为:春天的林苑里,月自天穹缓缓移动,而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。喧闹声惊起林间宿鸟,掠过林子穿飞而去,隔岸花木的花香隔着春水远远地送将过来。
诗中的“苑”指花园或园林;“裴回”同“徘徊”,表示在一个地方来回掠动、走动;“侵夜”表示近夜、入夜;“惊鸟”指从休息场地或啄食场地惊起的鸟;“排林度”描绘夜鸟归林,排行而过的情景;“风花”指春风吹送的花香。
此诗前两句描写了月光下漫步在林苑里的主人公形象;后两句写受惊的群鸟飞越树林,轻风隔水吹来阵阵花香。全诗描绘出一个有着灵动鸟影、醉人花香的春夜园林,语言浅近、静谧清新。虞世南能够将各种陈旧要素组织起来产生新的效果,在最重要的对句技巧上超过了大多数同时代人。他在宫廷诗受限制的美学范围内,展现出独特的艺术魅力,体现出宫廷诗人对于外界偶然事件及刹那间美的注意。
《京北有雪》
小说同样精彩,欢迎大家点击前往阅读!